BAD GUYS [Episode 7]
Subtitles by Netflix Translated by You-jeong Kim
With additional translations by Darksmurf
RESTRICTED AREA
We found Jong-dae Lim.
You should protect that woman.
Whatever happened
you're out of jail now.
So, you should protect her.
Don't hide because you're scared.
I heard a murder weapon was found at the crime scene.
I guess we'll catch the culprit soon.
Trust us and wait for the result.
Fingerprints on the murder weapon?
The murderer is professional.
There won't be anything like fingerprints.
Does leaving no fingerprints guarantees he's professional?
The culprit stabbed his axillary artery.
Axillary artery is one of the major arteries in our body.
When the axillary artery is cut,
the victim will lose blood as quickly as 30 liters per minute.
It only takes five seconds
until the victim dies.
Mr. Lim didn't have other wounds,
which means the culprit stabbed him
precisely on the axillary artery without a physical struggle.
The murderer clearly took into account the victim's reflexive action
as a result of an unexpected threat.
The culprit of this case is a professional killer.
He must be in the top five percent of professional killers.
He's a contract killer.
Contract killers don't feel anything.
That way they don't leave any evidence.
Since they don't feel anything, they don't feel hurt, either.
Since they don't feel anything...
they don't feel guilty, either.
MESSAGE FROM JAE-WON OH
When you get to the office, you'll find a visitor there.
We're going to see him around,
so say hello to him.
Who is he?
I haven't heard anything about a new recruit.
EPISODE 7
Nice to meet you in person.
I'm going to work with you from now on.
I'm a special prosecutor, Jae-won Oh.
I begged Detective Oh
to allow me to meet you in person.
Thank you for doing me this favor.
Oh, Mr. Ong-chul Park.
You look really strong. Wow, such a big fist!
Please catch as many bad guys as possible. Thanks.
You caught the serial killer, right? Mr. Tae-soo Jung.
I have high expectations of you.
I'm Inspector Mi-young Yoo from Seoul Metropolitan Police Agency.
Do you know me?
Yes, a little bit.
Nice to meet you, Inspector Yoo.
Hey! It's been a while, Mr. Jung-moon Lee.
REPORT ON PCL-R
You scored 38 points out of 40.
You're a psychopath, Jung-moon Lee.
Wow, it's been three years since then.
You haven't changed a bit. You look the same.
Well, you must have had a hard time.
I remember the Hwayeon-dong murder case.
You're trying to forget your past and become a new person.
I should not have said this. I'm sorry.
Jung-moon, you already put your past behind.
I bet you must have forgotten your past, right?
I'm sure Jung-moon and Detective Oh must have buried the past.
Mr. Prosecutor!
That's enough.
Don't get scared. I promised I wouldn't say anything.
Okay, I got it. I'll hold my tongue.
Right, you know what?
Was Jong-dae Lim killed by a contract killer?
I didn't mean to poke around,
but while I was waiting for you, I got a call from the crime lab.
From the crime lab? What for?
They found fingerprints on the murder weapon.
It seems to be the culprit's.
Wait.
Congratulations, anyway.
Be happy. Live an ordinary life.
What is the cause of death?
Suicide. He strangled himself to death.
Hyun-woo!
Hyun-woo Woo killed Jong-dae Lim first.
And Hyun-woo Woo killed himself, feeling guilty?
This kind of scenario?
Well...
With his wedding coming soon, he committed suicide?
Isn't that weird?
We have sufficient evidence of the fingerprints on the murder weapon.
Everything looks perfect as if it's planned.
That's strange.
You're Detective Tae-soo Jung, right? Let me ask you one thing.
Detective Jung.
Do you really think Hyun-woo killed himself?
Well...
-We need to investigate it further. -My Hyun-woo,
he's not an irresponsible person.
He said he was so happy to marry me.
He said he would make me happy for the rest of my life.
He said he'd have to limp in the wedding hall because of his disability.
He even asked me if I'd feel embarrassed about it.
He wanted to become a good husband.
He said he was sorry.
He even cried saying he's sorry for not being good enough.
I'm not sure if it's okay to say this,
but if Hyun-woo Woo
didn't kill himself,
and was killed by someone,
I'll definitely catch
the murderer who killed Hyun-woo Woo.
I'll risk everything.
Hyun-woo Woo was wearing a leg brace.
Do you know
what happened to him?
A while ago,
I was told there was a firearm accident at his shooting range.
I asked him what exactly happened and who did it,
but he didn't tell me.
Jong-seok.
Be careful.
Since you want to leave us,
you need to show a sincere apology to us.
That's how this world works, right?
Hyun-woo, some body parts come in pairs.
Even if one is broken, you can still live with the other.
Only then do you realize the remaining body part is valuable.
Let's pay off what you owe.
Congratulations on your wedding. I'll give you money as a gift.
On your wedding day.
-Tae-soo, what are you doing now? -I told you.
I'm going to catch Mr. Lim's murderer.
Hyun-woo? He's not the real murderer.
-Why do you think so? -He's not professional enough.
You know why Hyun-woo fired a gun? It's because he couldn't win with a knife.
Then, can you believe he stabbed precisely on the axillary artery?
Even predicting how Mr. Lim would react?
The murderer is someone else.
You mean...
someone skilled with a knife killed Jong-dae Lim,
making it look like Hyun-woo Woo killed him.
He killed Hyun-woo Woo right away as well, disguising it as suicide.
That's what you think, right?
-I'm sure. -Is there anybody in your mind?
You're very well aware of this industry.
You have someone in mind, right?
Suicide and accidental death.
If they don't work out well, even crime of grudge or passion,
or parricide will be fabricated.
It's a piece of cake to set up someone by leaving his fingerprints on the weapon.
That's the way they work.
My way, too.
Keep this in mind. If you want to live, stay out of this case.
Even if you get scars on your face or stabbed in your body,
you won't be able to catch him.
GO ACADEMY
Jong-dae is
dead.
So is Hyun-woo.
It's been a while, Tae-soo.
Jong-seok.
Where is he?
Do you think Jong-seok killed them?
I don't know.
It's been a long time since I lost contact with him.
I know that all the business deals
pass through your hands.
That's why you can precisely locate those contract killers.
Stop being difficult and just tell me. Where is Jong-seok?
Stagnant water is bound to rot. An embedded stone is to be pulled out.
That's how this world works.
-There's a new middleman. -Who is that?
Who beat you and became the new middleman?
His name is Do-sik Kim.
He's young and quick on the uptake.
He provides perfect matching for killers, gearing it to targets.
If things don't work out,
he's quick to change killers, too.
Where can I meet him?
Do-sik Kim, that bastard.
On the outside, there's no sign that suggests he was murdered.
I'm not cut out for this kind of scientific investigation.
Was he planning to emigrate or something?
Bring me that thing.
There are no fingerprints in this house, even on the remote control.
He completely erased his own traces at home,
which means
he doesn't want to let anybody notice that he's living here,
which means
someone is targeting him.
Luminol. You have luminol, right?
TAE-SOO
Yes.
TAE-SOO
Did you find anything?
There are much more bloodstains than I expected.
Hyun-woo Woo had no wound on his face, right?
Then, is Tae-soo Jung right?
Tae-soo is right. Hyun-woo Woo didn't kill himself, but he was killed by someone.
We just got the CCTV analysis results from the apartment parking lot.
Among cars leaving the lot at the time of Hyun-woo Woo's death,
there was one unidentified car.
What about the driver's face? Do we have a composite sketch yet?
No, because of low resolution and a far distance,
we couldn't make it.
Still, we found out how many passengers there were.
How many?
Three. A driver, a passenger in the front, and another passenger in the back.
Then, Jong-dae Lim's murderer might not be the same person
as Hyun-woo Woo's murderer, right?
I'm afraid this case won't be easy.
I'll go and request backup from the bloodstain analysis team.
Okay.
Gosh, stop watching it, all right?
Since Hyun-woo Woo and Jong-dae Lim went out, nobody came.
Why do you keep watching it? Your eyes will get tired.
It will make your eyes scary red. Stop watching it.
It's possible Hyun-woo Woo killed Jong-dae Lim and killed himself, too.
Why should we listen to Tae-soo Jung and have a hard time like this?
You may have a point.
A knife always comes from behind.
Ong-chul.
A knife always comes from behind.
Keep that in mind.
What do you mean?
Quite literally. We can get killed by someone that we trust.
Hey.
Don't treat me like a fool.
Don't try to sound me out by provoking me like that.
I may beat you up.
Then, ask your boss
who ordered him to kill me.
Ask him.
Goodness.
I have no idea. You do whatever you want. You're really mean.
Who's there?
Did Doo-kwang Lee send you?
I should ask him myself.
Jung-moon, please let me handle this.
Here you are. Please kill him
in the cruelest way.
Honey, you're not sleeping yet, right?
Are you the one?
Do-sik Kim?
Jung-moon, you stay here.
If you follow me, it won't work out well. Stay here.
Don't worry. Let me take care of this.
Before I got to know who you are, I only had one question for you.
But since I know who you are, I have so many questions to ask you.
Let me ask you one by one.
If you don't answer me properly,
you'll end up like this.
You remember ordering me to kill Jung-moon Lee, right?
How is that related to this case?
A few days ago, someone came to me.
Jung-moon Lee...
He asked me to kill Jung-moon Lee.
He offered three times as much as the market price.
He matched the trader on his own.
He said the killer is one of the best in this industry.
He said the killer wouldn't have much trouble.
Who is the killer?
Mr. Lim?
-Hyun-woo? -No.
It's you.
He recommended you, Tae-soo Jung.
Why are you staring at me? Back to your work.
Boss! We need to talk!
-He's not here. -Move away, bastard.
Stop it.
He wanted me?
-Why? -How would I know that?
Since he recommended you to me,
I asked you once before,
but you said you wouldn't.
So all I just found someone else.
I didn't do anything wrong. Seriously.
Who is the person you found?
Jong-seok Park?
The most skillful killer that I know is not you, but him.
Mr. Lim and Hyun-woo Woo
were killed by Jong-seok Park. I'm pretty sure.
What made you think so?
You know how Mr. Lim was killed, right?
Among the killers that I know,
there's no one else but Jong-seok Park who can use a knife that well.
-And the phone call. -The phone call?
I don't know how Mr. Lim knew about this, but he called me that night.
At that time, he was very upset.
Who is that?
So what?
I told him.
It's Jong-seok Park.
After that, Mr. Lim was found dead.
You got it?
I don't know how good your skill is.
But if you want to live, get your hands off this case.
If you ever offend Jong-seok Park,
you may end up dying in vain.
Once Jung-moon Lee gets killed, no one else will get killed.
Once Jung-moon Lee gets killed, everything will be resolved?
So,
wait until Jong-seok kills him?
Are you serious now?
As you know,
Jung-moon Lee is going to die anyways.
He's going to die anyways.
Still, if you really want to save him,
never leave him alone.
Who ordered you to kill Jung-moon?
-What do you mean? -Why did you send your people?
Jung-moon saved you!
Were you too scared to turn down the order?
Ong-chul.
I'm not sure whether you'll believe me or not.
But I never sent my men.
-I don't do that kind of work anymore. -What?
Then, what about those...
Jong-seok Park is sure to seize the moment when Jung-moon Lee is alone.
Even if he is with someone else, he'd separate him with the other.
Then, Jong-seok Park will kill Jung-moon Lee in secret.
This way, please.
Ms. Kim, his heart rate and blood pressure are going down.
Nurse, prepare an I.P.
The stab missed his lung by three centimeters.
I heard from Ong-chul
that someone ordered Doo-kwang Lee to kill him.
So, I assumed
one of Doo-kwang Lee's minions tried to kill him.
As you can see from his injury
the killer's skill and method are not an ordinary gang's.
He's way too fierce.
The one who stabbed Jung-moon left a knife behind.
The knife had Ong-chul's fingerprints.
If Jung-moon had died on the spot,
Ong-chul would have been helplessly arrested.
Don't you think his method is quite similar to Mr. Lim's case?
You know who stabbed Jung-moon, right?
I want to know
how our case is related to the attempted murder of Jung-moon.
The request to kill Jung-moon Lee...
I also received one as well.
Who is that? Who ordered such a thing?
I don't know yet.
However...
I know someone who knows.
What happened?
Which hospital is it?
Okay, I'll be there right away.
Let me go.
Overdose sleeping pills? Suicide?
ONE OUTGOING CALL
If Jung-moon Lee had died on the spot,
Ong-chul Park would have been arrested, right?
Then, the case will be closed.
Those who cherished Jung-moon Lee
would've spent their entire lives blaming the wrong person.
Of course, they will.
There's no other way. I need to see him in person.
Who?
It's such a nasty destiny. I'm sure he wants to finish it, too.
Keep an eye on Jung-moon Lee.
How many times did I tell you, Soo-chul?
When you want to make a murder look like the victim hanged himself,
here.
You should put a rope around his Adam's apple.
Then, his Adam's apple will be moved back, tangled with his muscles.
He won't be able to breathe, accelerating a cardiac arrest.
That way, you can kill him without any physical struggle.
How many times did I tell you that, Soo-chul, right?
You...
You should have killed him like this.
Jung-moon Lee, that bastard. Well, I don't want to talk about him.
Soo-chul.
You're being killed in the way you should have done.
I'll pay generous amount of condolence money at your funeral.
Your mother...
Let me give her a warm hug, too.
I keep getting blood on my hands today.
Somehow...
CONVENIENCE STORE
Three, six, five, three,
Five, one.
LOTTO
36 degrees, 53 minutes, 51.6 seconds north latitude.
126 degrees, 49 minutes, 43.7 seconds east longitude.
It's been a long time, Tae-soo Jung.
Who ordered you to kill Jung-moon Lee?
You're already getting to the point?
It's been a while. Shouldn't you say hello to your friend first?
-Who was it? -I don't know.
I was only given the job from Do-sik Kim.
When given a job, we do the job.
You know well that we hardly meet our clients in person.
You...
You can't kill Jung-moon Lee.
Never.
If you stayed with him, you're right, I could not kill him.
But you stay with me right now.
Do you think I came here to see you?
Jung-moon Lee, that bastard. He'll die.
No.
He's dead by now.
Are you underestimating my team?
An old decrepit detective.
A woman who acts up because she thinks she's smart.
An unruly gangster who thinks his fist is the strongest.
-I can't help laughing at him. -You're right.
You're all right.
However, there's one thing that you don't know.
Who are you?
He hit me several times before and I learned a lesson.
When you're hit, you'll learn, too,
how strong his fist is.
You'd better die.
Are you sleeping, punk?
I'm exhausted.
Mr. Lim and Hyun-woo...
Why did you kill them?
Do-sik Kim, that bastard didn't tell you everything, right?
I thought he told you everything, violating our business ethics.
I should not have killed him, then.
What do you mean?
I also got the offer to kill Jung-moon Lee.
There was actually an additional request.
If you turn down his offer,
he ordered me to kill you, too.
And you know what?
I'm taking care of that case now.
Jong-dae Lim was killed because of you.
He was afraid that I might kill you, if he hadn't interrupted.
He went too far in order to protect you.
Before that bastard moves on,
we'll kill him in advance.
That's why that bastard was killed.
Shall we start?
It takes two seconds to draw my pistol, one second to take aim.
Half a second to fire it.
Three and a half seconds in total.
Who do you think is faster,
you or me?
Don't misjudge the situation.
You have two legs, but only one life.
You should get married, Hyun-woo.
You already picked your wedding date.
What about Hyun-woo?
Did you kill him on purpose?
You framed him by putting his fingerprints on the knife.
You disguised it as suicide.
He just left.
Kill him.
Did you know Hyun-woo already set the date for his wedding?
I have no hard feelings against Hyun-woo.
It's just my job to kill people.
Anyway, I feel kind of sorry for his fiancé.
Sorry?
Hyun-woo...
He's like our younger brother, we grew up together.
Mr. Lim is the one who raised us.
You killed someone like family!
However...
The way you talk is too carefree.
Do you remember what Mr. Lim told us?
You, me, and Hyun-woo.
When three of us used to work for Mr. Lim,
he always told us this.
You know,
a murder is easy to do, but...
A murder is easy to do, but
the guilt is hard to control.
Keep that in mind.
Let's take it easy, Tae-soo.
Don't try to make things complicated, okay?
You and me...
We went too far to take things easy.
Do you remember?
I told you that one of us will die on the day we meet again.
Today
one of us
will die.
Twist your knife.
Hurry.
Twist it.
Kill me right now!
I don't kill people
anymore.
No.
It's more like I can't.
The grief and pain you feel when someone you love are taken away from you.
Guilt and regret
that you feel when you take away someone's beloved.
I learned these kinds of feelings.
So, I just can't kill people.
And Jong-seok...
Everyone died, who knows everything about me.
They're all dead.
So if you die,
Jong-seok,
I'm all on my own.
Don't leave me alone, please.
If I manage to survive,
I'll try to kill you first.
Can you handle that?
Mr. Lim,
Hyun-woo and you,
all of you changed.
Me...
I feel like I'm living in a sewer.
I'm living a shitty life.
Why are you guys...
Why are you trying to escape from the sewer?
Why...
Why!
A man should meet a good woman.
You've changed too much ever since you met her.
It's not like I've changed
because I met her.
It's more like I've changed
so I was able to meet her.
So, Jong-seok...
You should stop here, please.
Please?
Please, Jong-seok.
I learned a life lesson,
you could wash blood off your hands,
but you would not be able to wash blood off your mind,
your guilty consciousness, Jong-seok.
You should turn around.
I've gone too far.
It hurts...
He was a good husband and dad.
His entire life,
he didn't bully anyone. Not even once.
I'd like to ask...
why the murderer killed him.
You know,
if the murderer sincerely regrets
what he did,
will you accept his apology?
An apology...
It's for making a mistake.
A murder...
It's not a mistake.
I can't
forgive
him.
Never.
Detective Jung?
What brought you here?
Are you hurt? You have blood...
Where have you been?
I stopped by the bank and ran a few errands.
Oh, right.
You asked me before, Detective Jung.
Why haven't I gotten one million won per month?
A while ago,
a social worker visited me.
She let me know
that a bank account was opened in my name for basic living subsidies.
One million won has been wire-transferred monthly.
She asked why I don't withdraw any money.
When I checked it, the money was really there.
It has been wire-transferred for two years.
Actually, the bank kept mailing me
a notice regarding the account,
but it has been sent to my old address.
Sun-jung.
Please go ahead, Detective Jung.
Nothing.
I still have a long way to go.
I'm sorry.
I lost someone dear to me.
Everyone left me.
I'm all alone now.
So I feel sorry for you.
I'm sorry.
QUICK VOICE
This is your first voice message.
Why aren't picking up your phone? You're doing okay, right?
Anyway, the guy you talked about,
Jung-gook Joo or something.
I found him. His address is...
Who are you?
Who are you? Why do you keep chasing me?
Did Mr. Kim send you here?
I told him I'm flat broke.
Why are you doing this to me?
Do you remember me?
You...
My entire life,
I've never seen a person who asked me to pry into his own private life.
I will make sure to record everything about you.
Such as
if you really kill people or not.
You are two years late.
You know
why I came to see you here.
You are here to see
if you killed a person or not.
I clearly saw something dogging out you back then.
No one knows the real you better than I do.
I know you better than you.
So what?
What did you see?
I'm not sure what you'd think when I tell you this,
but the thing is, you are a murderer.
I'm serious. I really saw that.
What on earth is he doing?
You killed them all.
You are the murderer of the Hwayeon-dong incident
It's you, Jung-moon Lee.
Subtitles by Netflix Translated by You-jeong Kim
With additional translations by Darksmurf
Do you remember me?
You are two years late.
-What did you see? -You are a murderer, Jung-moon Lee.
Why did you leave without permission?
How do you know Jung-moon Lee, Mr. Prosecutor?
I went to disperse Special Crime Investigation Team.
If you want the truth, help me one last time.
I'm offering you a last chance.
Does your offer still hold good?
Make sure to tie your shoes tight.
Jung-moon, do you remember Dong-ho Kim's face?
Who are you?
Ripped and resynced by gabbyu @ Subscene